CONTRADICCIÓN

El conector al operar sobre un elemento, indica que éste es contradictorio o se contrapone a otro elemento anterior o posterior. También indica que una acción o un hecho es contrario a lo esperado.

 

although, aunque

although your dog barks no one will get scared of it, aunque tu perro ladre nadie se asustará

 

but, pero, excepto, aunque, sino

my cousin will be accepted but not loved, mi primo será aceptado pero no amado

to preach but not to practice is contradictory, predicar pero no practicar es contradictorio

Martin is fat but very agile, Martin es gordo pero muy ágil

Mary worked too much but she earned very little money, Mary trabajaba demasiado pero ganaba muy poco dinero

there is nothing to do now but I hope there will soon, no hay nada por hacer pero espero que pronto lo haya

it isn't this one but that one, no es ése sino aquel

 

despite that, a pesar de que

despite that you just finished the fight yesterday;; are you going to start the training so soon?, ¿a pesar de que precisamente ayer acabaste el combate, vas a comenzar tan pronto el entrenamiento?

 

even if, aunque, incluso si, a pesar de que

I'll love you even if you leave me, te querré aunque me dejes

 

even so, aún así, aunque, a pesar de que

he won two prizes even so he wasn't satisfied, ganó dos premios aún así no estaba satisfecho

 

even though, aunque, incluso si, a pesar de que

even though you aren't in agreement you should give away the snake, aunque no estés de acuerdo deberías regalar la serpiente

 

except (that), salvo que, excepto que, a menos que, pero

these work like bicycle tire patches except they go on the inside, éstos actúan como los parches para neumáticos de bicicleta excepto que van en el interior

he wants nothing from you except that you be yourself, no quiere nada de tí excepto que te comportes con naturalidad (seas tú mismo)

 

however, sin embargo, no obstante

you can hope for years however you won't get it, puedes esperar durante años sin embargo no lo conseguirás

 

more than, mas que

they seemed beginners more than experienced players, parecían principiantes mas que experimentados jugadores

 

much as, a pesar de que, por mucho que

much as I agree with your statements I don't think I can go, a pesar de que estoy de acuerdo con sus declaraciones no creo que pueda ir

 

nevertheless, sin embargo, no obstante, a pesar de todo

they went running; nevertheless they weren't tired, fueron corriendo; sin embargo no estaban cansados

 

not (only)... but (also), no (sólo)...sino (también), no ... pero

it is not a tiger but a cat, no es un tigre sino un gato

they do not sing but they make a lot of noice, no cantan pero hacen mucho ruido

 

on the contrary, al contrario, por el contrario, por contra

the plane didn't arrive late;; on the contrary;; it arrived early, el avión no llegó tarde, al contrario, llegó muy pronto

 

or else, si no, de lo contrario, de otra manera

you must come tomorrow or else I'll get angry, debes venir mañana si no me enfadaré

 

otherwise, si no, de lo contrario

we hope to get some money otherwise we can't pay you, esperamos conseguir dinero si no no podemos pagarte

 

other than, otro (lugar, cosa, manera ...) que (no)

we would like to live anywhere other than Paris, nos gustaría vivir en cualquier sitio que no sea París

our daughter didn't do anything other than chat with her schoolmates, nuestra hija no hizo otra cosa que charlar con sus compañeros de clase

 

quite the contrary, muy al contrario

the patient wasn't resting;; quite the contrary he was playing cards, el paciente no descansó, muy al contrario, estuvo jugando a las cartas

 

rather than, mas que, mejor que

Franz is a wise man rather than a teacher, Franz es un sabio mas que un maestro

 

still, con todo, sin embargo, no obstante, a pesar de todo

the film is very long; still I liked it, la película es muy larga, sin embargo me gustó

the work is very hard; still she'll continue, el trabajo es muy duro; a pesar de todo (ella) continuará

 

though, aunque

though the room is small it is very comfortable, aunque la habitación es pequeña es muy acogedora

 

what is more, además, lo que es más, sino que

John isn't poor; what's more;; he's very rich, John no es pobre, sino que es muy rico

 

whatever, cualquiera que, no importa que

whatever his opinion may be;; we are going shopping, cualquiera que sea su opinión iremos de compras

 

whenever, no importa cuando, cuando quiera que

whenever you come we'll be ready, cuando quiera que vengas estaremos preparados

 

whereas, mientras que, en tanto que

men can make errors whereas the computer does not, los hombres pueden producir errores mientras que el ordenador no

 

wherever, dondequiera

wherever you are I'll find you, dondequiera que estés te encontraré

 

while, mientras que, en tanto que, aunque

one dog came in while the other was left outside, un perro entró mientras que el otro se quedó fuera

 

yet, sin embargo, no obstante, con todo, pero

she seemed happy yet we knew she wasn't, parecía feliz sin embargo sabíamos que no lo era